J'ai finalement trouvé la raison de tout ceci.
Comme je l'avais indiqué, le service webtrends est fourni par Akamaï et en l'occurence, Akamaï a, apparement, en plus de la console webtrends, une configuration supplémentaire de webtrends qu'ils gèrent via des fichiers xml. Mais bon, ce n'est pas tout à fait le propos.
En réalité, le nombre de page zéro dans le rapport pages vues se produit chaque fois que le profil webtrends est analysé et ce durant toute la durée de l'analyse. Une (toute) petite investigation m'a d'ailleurs permit de me rendre compte que durant l'analyse du profil, toutes les données étaient à zéro.
Alors, j'avoue ne pas avoir était très attentif au problème lors de mes autres expériences d'utilisation de webtrends (essentiellement parce que les analyses se faisaient pendant que je dormais...

) mais je n'ai pas le souvenir que les données d'un profil ne soient pas disponibles pendant l'analyse.
Quelqu'un a-t-il une expérience de webtrends fourni par Akamaï? Cela fonctionne-t-il toujours comme cela où est-ce un cas particulier?